1
November | ترجمة وتــدقيق
Cawaii Monster blogspot | مــُدونة الـوحش اللطيف
.... تُقدم لكم
The Forgotten Love ترجمة إلى الأنجليزية بواسطة فريق
تشـانج لينغ ، ألم أطلب منكِ اللعب في الساحة الأمامية ؟ لماذا لاتستمعين لما أقوله ؟ بسرعة أخرجيّ وألعبِ في الخارج
المرة القادمة ،لنلعب بالكرة سوياً ، وننفخ الفقاعات معاً أيـضاً
هنا، تناول هذا
ماذا عن المالكة ؟
ذهبت لتزور أبنتها ، أخبرتها إنها على قيد الحياة البارحة
ماذا ؟
لماذا تسأل ؟ هل قمت بشيء خاطئ ؟
لا ، أنا قلق وحسب
... سيكون هذا صعباً
؟هل حصلت على الطلاق منه؟
هذا سيكون صعباً على سـول ري أيضاً
كيف تعرفين سول ري ؟
إلى جانب هذا المنزل ، أقوم بتنظيف منزلها أيـضاً حالما وصلت إلى كوريا ، لم تتركنيّ وحيّدة
وعندما سُرق منيّ كل شيْ ولم أكن ما العمل ، لقد سعت خلفيّ أولاً
كانت أول من قـدم ليّ وظيفة هنا
لقد أعتنت بيّ وساعدتنيّ
قالت بإنها ستهتم بيّ وتراعينيّ
إذا لم يكن بسبب سول ري ، أعتقد بإنني لازلت أدينّ لـِ دو هاي جانغ طوال حياتيّ
إنها حبيبة لـِ بايك سو ، إنها امرأة جيّدة
شين إل سانغ
لن يكون قادراً على تفاهم وضعها
لن يكون قادراً على هذا
سيكون هو من يتخـلي عنها
ما الـذي يعنيه هذا ؟
أنتظريّ فقط ، سأجعله يتركها بكل تأكيد
هل سيكون هو من يهجرها ؟
ماذا سيكون ؟ ما الـذي تخفيه بالـضبط ؟
... عندما كُنا نعيش معاً دون تسجيل الزواج
أنفـصلنا ، عندها حضـيتِ بكِ و والدكِ اخذ يـونغ كي
كُنت متعبة من كونيّ فقيرة ، كُنت متعبة من والدكِ الـذي كان يعيش فقط من أجل أبحاثه
عندما مد أحدهم ليّ يد العـون لأكون ممثـلة ، لم أتردد للحظة
... وتركت خلـفيّ ذلك الشـيء الـصغير ، أنا
... إذن، أسميّ الآخيـر هو
لقد تـزوجت ... لـهذا تـغيرت حياتيّ
أعتقدت أننيّ أستطيع متابعة تلك الطريـق والنسـيان
كبرتِ بشكل مُستمر وأردتِ زراعة جدوركِ في مكان ما
عشتِ حياتكِ وأنتِ تعتقدين أنّ والدكِ الجديد هو والدكِ البيـولوجيّ
عندما تـوفي والدكِ في الجبال ، يـونغ كي أختفت دون أثر
... كُنت مرتبكة بشدة لم أعرف ما العمل
و والدكِ في الـقانون عرفنيّ بـذلك الرجل ...
لماذا يـفعل والد جين أيون هذا ؟
كان أفـضل صديق لوالدكِ
... ذهبا معاً إلى الجبال وعاد بمفرده
لام نفـسه على هذا طوال حياته ...
سأعدكِ وساعدنيّ دون شروط
ما الـذي حدث في الجبال ؟
عندما كانا يرتحلان على الأقـدام ، أنقـطع الحبل
كانا ثملين وهما هناك ...
... إنها يـونغ كي التي تثـير الشـفقة ، طفلة صـغيرة .... بمفردها
كانت وحيّدة بين الغرباء .. وحتى الأن أيـضاً ... في بلاد أجنبية
... مع أبنتها الصـغيرة ... لوحدهما
... لم أستطع أخبارها بإننيّ أختها الكبري
... أننيّ شقيقتها
... لم أستطع أخبارها أيـضاً
... الـسبب وراء أحضارها و إبـقائها إلى جانبيّ
لا أستطيع أخبارها بالسـبب ...
أشعر بإننيّ سوف أفقدها إلى الأبد إذا أخبرتها بالحقـيقة
ما الـسبب وراء سـؤالك هذا ؟
... رجاءً اجيبيّ بصراحة
لقد أصبحت عادة
كل شـيء ، أعرف كل ماضـيكِ
أنا لا أعرف ، لا أعرف أيًّ شـيء قـبل هذا
أغـلقت عينيّ و أذنيّ
... أننيّ سأكون مختلـفاً ، طالما أننيّ نظيف
هذا صحيح ، الأمر لم يكن لأننيّ أجهل الحقـيقة ، لقد عشت في تجـاهل
تابعت الهرب بعيداً عنه
أريد التوقف عن الهرب ، أريد البـدء معكِ
سأقوم بتصحيح ما عليّ تصحيحه ، بشأن ما حدث لكِ و ما حدث لـِ كيم صن يونغ أيـضاً
إذا طلبتِ مني المُستندات ، سأقدمها لكِ ، و إذا كان عليّ إبـلاغ الشرطة عن شـيء ما ، فسأفعل
البدء من الـبداية ، بدون تـفويت أيًّ شـيء
... سأضع مكانتيّ وضميريّ على المحك ، وبعد أنّ يتم الكشف عن كل شـيء
سأطلب منكِ المغـفرة أنتِ و وو جو بشكل لائـق
هل تريد منيّ تصـديق ما تقـوله الآن ؟
! أوقف هذا الهراء
! خداعيّ ، لن يجدي نفعاً ! الرئيس مين تاي سيوك قال الشـيء نفسه قـبل أربـع سنوا
قـال بإنه سيحل كُل شـيء ويضع الأمور في نصـابها الـصحيح ، ومن ثم حاول ! قتـليّ عدة مرات
أنت تشـبهه تماماً ، أنت ، مين تاي سيوك و دو هاي جانغ ! كُلكم متشابهون بالنسـبة ليّ
! لماذا تفعل هذا ، أنت ! لماذا تفعل هذا ليّ ؟ لماذا ، ليّ ، لماذا
لماذا تقـوم بمساعدتيّ وتعرض تشيون نيون للخطر ؟ لماذا !؟
لأنكِ أنتِ عرضة للخطر ، لأن عليّ إثـبات براءة أختكِ
... أنّ هاي جانغ لـيست المسـؤولة عما حدث لكِ
عليّ أثـبات هذا لـِ هاي جانغ
ماذا ... ماذا قـلتُ ؟
أونيّ ؟
هاي جانغ ... هي شقيقتكِ
أختكِ التؤام ، شـقيقتكِ لم تـفعل هذا
عندما أعتقـدوا بإن دو هاي جانغ ميتة ، قـاموا بالقـاء كل اللوم على كاهلها
رجاءً أمنحينيّ المزيد من الـوقت ، لأتمكن من أثـبات أنّ كلاكما أنتِ وشـقيقتكِ برئيتان
أنا أطلب هذا منكِ
لـِ يونغ كي ، سأخبرها أولاً
عليّ هذا ، سأكون جيّدة
تماماً كما كُنتِ ، رجاءً اهتميّ جيّداً بـِ يونغ كي و وو جو بوجودكِ إلى جانبهما
حتى لايـشعروا بالـوحدة ... حتى لايـشعروا بالخـوف
! يـونغ كي نـونا
مرحباً
يـونغ كي نونا ، هل يُمكنك غسـل ثيابيّ الريـاضية و الحـذاء ؟
... المُعلم قـال بإنهم قـذرون
دعنيّ أري ، أيـقو
أوه ، إنهما قـذارن حقاً ! كيف كُنت ترتديهما ، يبدو وكأن هذه الـقذارة لن تنظف أبداً
أنا جائـع ... ألن تطهي بعض الطعام ؟
ما الـوقت الآن ؟ أوه ، لـقد تأخر بالفعل ؟
قم بإداء فروضك المنزلية ، سأقوم بتجهيز الطعام بسرعة وأناديك لـذا حتى ذلك الـوقت ، قم بكتابة واجباتك ، أتفقنا ؟
! حسناً ، نـونا ، نـونا ، المساعدة
لماذا لاتبـقين معنا حتى العشاء ؟
سأقوم بتجهـيز الطعام - ! اوه ، لا -
ما الـذي تعنيه ؟ فقط أجلـسيّ هنا ، اتفـقنا ؟
يـونغ كي أونيّ - أجل ؟ -
لديكِ واجب مروريّ يوم الثلاثاء - أعرف -
قومي بجمع كل أوراق الملاحظات وضعيهم في غرفتيّ وأجمعيّ الغسـيل أيـضاً
إذا كان لديكِ أيًّ شيء يحتاج للغسـيل ، أخرجيه أيـضاً سأقوم بغسل كل شـيء بنفس الوقت
حسناً ، فهمت
لقد عُدت
أنتِ هنا
ماذا يكون هذا ؟
... سيوك
لماذا تقـوم أبنتيّ بالطهـو هنا ، تغـسل الـثياب ، وتعتني بالاطفـال !؟
... لماذا تجعل أبنتيّ تفـعل كل شـيء تريده
! كيف تجرؤ ! لأبنتيّ
هل تقـوم بمعاملة أبنتيّ بهذا الشكل ؟
! لابد أنك كُنت تعرف ، لأبد أنك عرفت بإنها أبنتيّ
!لماذا لم تخبـرنيّ ؟! هاه ؟
!لماذا ! لماذا! لما1ا لم تخبرنيّ ؟
لذا ... حتى تتمكن من إبقائها إلى جانبك وتجعلها تقـوم بكل هذه الأشـياء ؟
... ليس ... لدي ما أقـوله
كل شـيء ... كان خطائ
رجاءً ، سامحينيّ
! أسامحك على ماذا
كيف يُمكننيّ مسامحتك ؟ كيف ؟
! تـوقفِ
... أنا لا أعرف كيف أبدو في نظركِ
ولكننيّ كُنت مرتاحة و دافئة هنا ، سعيدة جداً
إذا لم يكن لـديّ الأربع السنوات الماضـية ، لم أكن لأقـدر على تحمل هذا
! لم أكن لأكون قادرة على فعل أيًّ شـيء
بسبب سـيوك ، أنا حية
لقد أنقـذنيّ ، حمانيّ ، غيرنيّ
قام بنفـخ الدفء داخـليّ ...
! وهبتيّ حياة لأربع سنوات كانت كالهدية
سنـباي
مرّ وقت طويل
تفـضل بالجلوس
هل تريد شرب شيئاً ما ؟ على الأرجح أنك أحتسيت الـقهوة طوال اليوم هل أعدّ بعض الـشاي ؟
أجلـسيّ وحسب
أعتقد بإنك لم تحـضر من أجليّ
إذا كان لـديك ما تـقوله ، أخبرنيّ
لـيس هذا سـبب حضـوريّ
جئت لأسمع كلماتكِ ، أفكاركِ
لا أعتقد أنّ عليّ الأندفاع بسوء فهمكِ
... تسيء فهميّ ؟ انا من اساءت الفهم أولاً
و لـِ دو هاي جانغ ، أساءت فهمك أولاً ؟ ...
طوال الأربع سنوات الماضية لم تتعامل بهذه الطريقة تجاه دو هاي جانغ
آسفت له ، بمرارة
أنت لـست واقعاً في حب دو هاي جانغ الآن ، هل تعرف هذا ؟
أنت ، في الـوقت الراهن ، واقع في حب شخص لاعلاقة بـِ دو هاي جانغ الراحلة
شخص نسيك تماماً ، شخصُ غريبُ بالنسبة لك
دو هاي جانغ قالت هذا ليّ ذات مرة أيـضاً
... إنها لا تُحب زوجها
إنها واقعة في حب تشوي جين أيـون ، الشخص الغريب عنها ...
... أنت و هي ، من ختمتما سوياً
... ولكنكما لم تتغلبا على بعضكما البعض ، عندما تـعود دو هاي جانغ
هل ستكون قادراً على التعامل معها ؟ ...
إذا عادت كلياً ، إذا تذكرت الأشياء التي لاتعـرفها عن نفـسها
ما الـذي ستفعله أنـذاك ؟
... الـثقة لن تهرب منها أنـذاك
هل ستـفعل هذا ؟
تحدثيّ عن نفسكِ ، ولا تتحدثيّ عنيّ وعن هاي جانغ
أتركيّ قـصتنا لنا نحن فقط ، وتحدثيّ عن نفسكِ سول ري
أجبنيّ أولاً
هي لـيست بالشخص الغريب بالنسـبة ليّ ، إنها لـيست امرأة آخرى بالنسـبة ليّ
بالنسـبة ليّ ، هي لازالت كما هي ، إنها المرأة الـتي نسـيتها عندما هربت بعيداً خلال الأربع سنـوات
بالنسـبة ليّ ، هي لازالت هاي جانغ
نحن الأثنين لدينا أيـام كـثيرة عشناها لاتعرفين عنها شـيئاً ، سول ري
لن أهرب بعيداً ، لا أستطيع الهرب
فعلت هذا
لماذا تـفعل هذا ليّ ؟
... تـعيرنيّ حذائك ، تلبسهُ ليّ
تحمل المظلة من اجليّ ، تـقلق بشأنيّ
... تنـظر إليّ ، تمسك بيديّ
لماذا فـعلت كل هذا ليّ ، سنباي ؟
كُنتِ جميلة
كنتِ عنيدة ، صافية و صعبة التعامل دائماً
هاي جانغ كانت هكذا ايـضاً
شعرت بالأسـف عليكِ ، مشاعركِ تجاهيّ
بدون التفكير في المستـقبل ، بدون التفكير فيمن حوليّ أو من ورائيّ
... شعرت بالسـوء لأنكِ كُنتِ دائماً تتطلـعين إليّ ولحبكِ
أشتـقت إليه ، أردت تشجيعه
بهذه الطريقة تعاملت مع هاي جانغ
لقد كُنتِ كالـشباب بالنسـبة ليّ ، كُنتِ كـَ هاي جانغ الـشابة
لـذا ، أنا ... أردت أكتنازها
أنتِ لازلتِ بنفس الـصورة بالنسـبة ليّ ، سـول ري
أحميّ نفسكِ ، أعتزيّ بنفسكِ ، وفكريّ بإنكِ شيء ثمين ، رجاءً
لاتهتميّ بشأن مشاكلنا كثنائـيّ أو بمشاكل منزلنا
لاتـقلقيّ حتى بشان هذا ، هاي جانغ و أنا سـوف نهتم بكل شـيء بأنفـسنا
سواء تـغلبنا عليه أو أنهرنا معه ، نحن الأثنين فقط من سنـفعل هذا
لـذا لاتتـورطيّ ، كانغ سـول ري
هذا ليـس طلباً
هذا تحـذيري ، تـوقفيّ عن محاولة زعزعتنا
ما الخطب ؟ هل حدث شـيئاً ما ، والدة وو جو ؟
هل قـابلتِ أبنتكِ ؟
أجل ، والـفضل لكِ
كيف تشـعرين الأن بعد أنّ عثـوركِ عليها ؟
... الأبنة
أبنتيّ ... لم تتعرف عليّ
هي على الأرجح ستتعرف عليكِ قـريباً
بما أنّ لـديها ذكريات ، ستتبع بشكل متتالـي
ذكريات تتعـلق بوالدتها
كما تـرين ، أنا لـيس لديّ أيًّ ذكريات عن والدتيّ
ماعدا ذكري هجرها ليّ
لايُمكننيّ البـقاء في هذا المنزل بعد الآن
الأمر لايتعلق بيّ كما تعـرفين
فقط تظاهر بإنك لم تـرنيّ أيها الطبيب
بـِ الطبع
سيكون عليّ فقط حماية مريضـتيّ
الـوصية على مريـضتيّ كثـيرة ُجداً عليّ
إلى اللقاء
إنها والدتيّ
منزل أجومونيّ ، أميّ ،أيها الطبيب
سمعتكِ ، من الطبيعي أن تـشعريّ بالانـزعاج من عائـلتكِ
إنهم أكثر أشخاص مُتعبين في هذا العالم
دو هاي جانغ ... هي شـقيقتيّ التـؤام الكبري
حقاً ؟
إنها حقيقة من الـصعب الـقبول بها
بمجرد النظر ، تبـدين أنتِ أقـرب لأن تكوني الكـبري
أعتقد بإنكِ تكبرين بسـرعة أكبر بعض الـشيء ، دكجو يـونغ كي
ما الـذي تقوله ؟
ما الـعمل الآن ؟
... ماذا وكيـف ... من أين و ماذا
هذا يكفي ... فقط أقـطعيّ وعداً
أيًّ كان ما ستـفعلينه ، فعلاج دكجو وو جو سيستمر
أبـقيّ إلى جانبيّ ، بقائكِ إلى جانبيّ سيكون أكثـر أماناً دكجو يونغ كي
أنت تـعرف شـيئاً ما ؟ بالنسـبة لـِ دو هاي جانغ ، أنت أبـن العدو
ما الـذي سنـفعله بك ، جين أيـون ؟ أشـعر بأسـف شديد على حياتك
أنت مُجتهد ، هل ستـخرج لممارسـة الرياضـة مع والدتك مُجدداً ؟
أجل ، هل نمتِ جيّداً ؟
حسناً ، الشكر لك
قـد تُصـبح حقاً أبناً مُكرساً على هذا المُعدل
... بما أنك تعمل على هذا ، لما لاتتـزوج بما أنّ عقل والدتك لايـزال صـائباً
وبما أنك لاتـزال قـادراً ، أمنحها حفـيداً ؟ ...
عليك أنّ تخفف من حزنها ، بما أنها تشـعر بالاسـف فقط على هذا
إذا كُنت تسـتطيع ، حقق لها أمنيتها قـبل أنّ تموت ، حتى لاتندم لاحقاً
دو هاي جانغ ، فقط قم بإعادتها
ربما هي لن تتذكرنا ، ولكننا نعرفها جميعاً
يُمكنكما أقـامة حفل زفاف هادئ والعيش معاً على الفور فقط أفعل هذا باسرع وقت ممكن
المسألة لاتتعالق بإحتياجاتكما أنتما الأثنين فقط ، بل بالتسـلسل الزمني لوالدتكِ لم يعد هناك الكثير من الوقت
آه ،حقاً أليس هذا كثـيراً ؟ تجعليننيّ أنتظر دائماً ، هل عليكِ أنّ تستغرقي ساعة كاملة للـذهاب للتمارين ؟
ما الـذي تعنيه بساعة ؟ فهمت ، سأحاول الأسراع ، هيا بنا
أحب لعب الريشـة أكثر من الذهاب للمشـي ، ماذا عن المضـارب ؟
! هنا ، هيا بنا
سأرافقكما أنا أيـضاً
أنت أيـضاً ؟ - أجل -
لماذا ؟ الطقس باردُ في الخـارج ، عزيزيّ
صحيح ، جين أيون ؟
لايُمكننيّ العيش ، اريد الـذهاب إلى التمرين برفقة أبنيّ ، وأنت تفسد كل شـيء
هل هو مُطارد ؟ مُستنزف من هذا النـوع ؟ إنه يلاحقني من مكان لآخر طوال اليوم
يقـودونيّ للجنون هذه الأيـام
لنـذهب
يالها من عائـلة سعيدة ؟ يتركوننيّ خارج مُخططاتهم
ما العمل ؟ بالنسـبة ليّ يبدو ماسأوياً لا كوميدي
ما الـذي تفعله ؟ ألن تـلعب ؟
هل تريد المحـاولة ، مع والدتيّ ؟
سأقوم بألتـقاط الريشـة لـذا يُمكنك البقاء هنا
بالمناسـبة ، اليس اليوم ؟ اليوم الـذي ستحصـلين فيه على رخصـتكِ كمحامية ؟
أجل ، سأحصل عليها اليوم
! واو ، نـونا ! هذا مذهل
يـونغ كي نـونا ، من الأن وصااعداً أنتِ ستصـبحين محامية مثـل سيوك هيونغ ؟
آه ، حقاً ، أوبا ، كم مرة أخبرتك بهـذا ؟
من الأن وصاعداً هي لم تـعد يـونغ كي ، بل هاي جانغ
هذا لايـزال غريباً بالنسـبة ليّ ، كيف تتـغير لتكون هاي جانغ بين ليلة وضحاها ؟
يـونغ كي نـونا ، هي يونـغ كي نونا بالنسـبة ليّ
تنـاولوا طعام أفطاركم ، الا تريدون الـذهاب إلى المدرسة ؟ أسـرعوا
في الـوقت الحالي، ستبدأين العمل في مكتب سيوك ، صحيح ؟
لابأس بهذا بالنسـبة ليّ ، أفعليّ مايحلـو لكِ لتكونيّ مُرتاحة
الابأس بهذا ؟
أجل
إذن ، لنـعمل معاً
هاه ؟
قُلت أنّ عليّ القـيام بما يجعلنيّ مرتاحة
الاتـرغبين في العمل لـذا شركة محامأة كبيرة ؟
إذا عملت في مكان كذلك ، سيكون عليّ العودة لما كُنت فيه قـبل 4 سنوات
لا، لايـزال بإمكانكِ العمل بالطريـقة التي أنتِ عليها الآن ، حتى وأنّ ذهبتِ لمكان كذلك
لايهم المكان الـذي تعملين فيه ، يُمكنكِ العمل بالطريـقة التي تحبينها أيتها الحمقاء
لماذا تسـمحين للماضـي بالتأثـير عليكِ ؟ فقط لأنكِ تخشـين تكرار الماضـي بنفسه
هذا لايـعني بإنكِ ستختفـين من الحـاضر ، الماضي هو الماضـي ، و الحـاضر هو الحاضـر
! فقط عيشيّ بالطريقة التي تريدينها ، عيشيّ كما أنتِ الآن
لماذا تخشين مواجهة اللاشـيء ؟
لماذا تجعلين الـوقت الذي عشته كقلعة من رمل ؟
حتى أن عاد الماضـي إليكِ ، ما عليه أنتِ الآن لن يختـفي
! عليكِ فقط حماية نفسكِ
أنا آسـف ، سأغادر أولاً
بشأن هاي جانغ ، هل تمانع فكرة ذهابيّ لرؤيتها ؟
إذا كُنت تحتاج لإذن منيّ ، إذن لا
لايُمكننيّ السماح لك بهذا ، فقط أتركها وشأنها لن أترك هاي جانغ إلى جانبك ابداً بعد الآن
كيف ستحميها من أخوك في الـقانون ؟
كم عدد الفخاخ الـتي أعدها ، من أيًّ نوع و أيـن وضعها هل تعرف هذا
ولكن هاي جانغ تعرف ، إذا أردت تجنب الأصـابة قـف إلى جانب المُطلق ستكون بأمان أكبر
عليك أنّ تتركها تحمي نفسها بنفسها
كل ما يـعرفه هو ما تمتلكه هاي جانغ ، ولم تفـعله بعد هناك حدود للإمور التي يُمكنك إيـقافها
إنها فتاة قـوية ، ثق بها
لا ، إذا حدث هذا ، ربما سأكون قادراً على حمايتها من أخيّ في الـقانون
ولكن منك أنت ، لن أكون قادراً على هذا
... سيكون عليّ فقط التخـلص منه ، حالما أثـبت براءتها
أنـذاك الجميع سيكونون بأمان ...
البطاقـة التي يُمكننيّ إستخدامها لأتخـلص منه ، لـقد قدمتها ليّ بالـفعل
أنت وأخيّ في الـقانون ، الـسيف ذو الحدين دكجو يـونغ كي
... لماذا هي سـيفك ذو الحدين
لماذا ستتأذي إذا تم إستـخدام ذلك السـيف ، هل ستجيبنيّ على هذه الأسـئلة ؟
هل تفـكر في التـدخل بحياة هاي جـانغ مرة آخرى ؟
لـقد تدخلت بالـفعل
لاتقـم بتغـيير الموضوع و أجب عن سـؤاليّ ، أبيّ
أبيّ
سـجن داي جيون
أنت هو شـين إل سانغ، صحيح ؟
أنت تـعرف دو هاي جانغ ، صحيح ؟ المديرة دو هاي جانغ من تشـيون نيون للـصيدلة
تـرغب في مقابـلتها ، ألـيس كذلك ؟
... سـوف أساعدك لمقابـلتها ، لـذا إذهب لمقابلتها رجاءً
و أجعلها تشـعر ببعض الـذنب ؟ ...
بعد كل الأثام الـتي أرتكبتها ، لا تشـعر بالـذنب
لي جونـغ مان يـذهب إلى مركز الـفنون العـسكرية كل لـيلة عند الساعة السـابعة
ستكون قـادراً على رؤيته إذا ذهبت إلى هناك
ربما سيكون عليك الـبدء بالـذهاب إلى هناك ومحـاولة التـقرب منه بشكل طبيعي
لننـسي هذا الأمر ، اجل ، دعنا ننـسي أمره ، هيون وو
لنتـوقف عن محـاولة اللحاق بـِ لي جونغ مان في الأنحاء
لنتـوقف عن محاولة الـسعي وراء الرجل الـذي طعن هاي جانغ أيـضاً ... تماماً كما قـال أخيّ في القـانون
طالما أنّ هاي جانغ متورطـة بهذا ، إذا سـعينا خـلف أخيّ في الـقانون فـلن يكون هذا مُختـلفاً عن السـعي وراء هاي جانغ
لا أعتقد أننيّ أستطيع فـعل هذا ، أنا آسـف
ماذا ؟ أنت آسـف ؟
هل هذا شـيء يُمكنك إنهائه بالاعتـذار أيها الـوغد ؟
ماذا عن البودوكسـين إذن ؟ هل سنوقف التحقيق الوبائـي ، ايـضاً ؟
أجل ، أوقفه
انت تشـبهه أيها الـوغد ، أنتم جميعاً لـستم بشراً ، هل تعرف هذا ؟
ليس لـديّ ما أقـوله ، انا آسـف
أوه
ماذا يكون هذا ؟ هاه ؟
! ما الـذي حدث ؟ يـا ؟ دعنيّ اعمل
هل إنهار جهازك أيـضاً ؟ جهازي كـذلك ، صحيح ؟
خاصـتيّ ايـضاً ، لـقد سـقط النظام
أتصـلوا بقسم الدعم الفـني على الـفور
أجل
أوه ، ما العمل ؟
كل أجهزتنا لا تـعمل
ماذا ؟ المبنـي بأكمله ؟
جهاز الرئـيس تشوي لايعمل ، هل يُمكنك الإتصـال بشخص ما ؟
هو أيـضاً ؟ أعتقد أنّ النظام في المبني بأكمله إنهار
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
النظام أنهـار في المبني بأكمله ؟
إذن لابد إنه شخص يسعي خـلف العقار الجديد ... لا ، لايُمكن حدوث هذا
أحضـروا شخصاً ما إلى غرفتيّ حالاً
... إذا لم يكن هذا حادثاً بسـيطاً بل محاولة إختراق
كل المعـلومات المتعـلقة بالعقـار الجديد بالـقسم سُرقت ، ما العمل أيها الرئيس ؟
تـهانينا على فـوزك
أجل
سيكون عليكِ الـذهاب إلى الجمعية قـريباً
أجل
أبتداً من الـغد ، أنت ِ لن تجـلسيُ مع بـقية الناس ، ولكنكِ ستجـلسين في مقاعد الدفاع
بدفء وشـجاعة ، انتِ جاهزة، صحيح ؟ ...
شـعوريّ غريب
إذا لم تشـعريّ بالـغرابـة ، فهذا سيكون غريباً أكثـر
لنخرج الأن
أرجو المـعـذرة ، سيدي
أنا آسـفة ، ولكن رجاءً قم بالتقـاط عقب السـجائـر
ألتقـطها
هل تعرف أنّ هناك غرامة تُدفع وبشكل قانوني على رمي عقب السجائـر ، صحيح ؟
المرة الـقادمة ، رجاءً لاتـلقي بها في الشـارع ، أتفـقنا ؟
من أنت ؟
هل تعـرفين الرجل في الخارج ؟
كلا على الإطلاق ، لـقد قام برمي عقـب السجائر ،لذا طلبت منه أنّ يـلتقطها فأستمر بالتحديق بيّ
فهمت
لماذا ؟ - لاشـيء -
لنـعد النظر في موت كيم صن يـونغ أولاً
عـثرت على مقالة في صـحيفة اخبار تقـول أنّ ماحدث كان في محطة قـطار أمجين جانج
علينا الـذهاب إلى هناك ومقابـلة المهندسـين ، ونحـصل على سجلات القـضية من الشرطة أيـضاً
كما قـالت يونغ كي ، إذا كانت جريمة قتل ، نحن نعرف بالتأكيد من أرتكبها ، لي جونغ مان
على الرغم من إنه أرتكب جريمة قتل ، الا أنهم أطـلقوا سراحه دون توجيه أيًّ تهمة
وفـوق كل هذا ، إفادة الشـهود قُدمت من قـبل الرئيس مين تاي سيوك في ذلك اليوم
يـقولون بإننيّ خططت لهـذا
هناك شـخص يدعي سونغ إن بايك في الـداخل ، لـذا أريد منك مقـابلته عوضاً عنيّ
... إنه رئيس المخـتبر في تشـيون نيون للـصيدلة ، ماهـو موجود يـوضح
أن كيم صن يـونغ أبـلغ عن نتائج الفحص السريري المزيـفة لهُ أولاً ...
سـوف يـعرفنيّ ، لـذا إذهب أنت و قـابله
ما الـذي تحـاولين القـيام به ؟
... ما الـذي تحاولين
إذا أمسكتِ بهِ ، إذا كشفتِ عن كل شـيء ، ماذا عنكِ ؟
!ماذا عنكِ ؟
إذا كُنت مذنبة ، فسيكون علي دفع الثمن
أشعر بالخـوف ولكننيَ سأستمر في المشـي
خطوة بعد خطوة ، سأسـير بإتجاه حياتيّ
... حتى وأنّ أنتهي هذا بإذيتيّ ، لو حدث ما يُقـلقك
هذا شـيء لايُمكننيّ تجنبه ، وشـيء لايُفترض بيّ التهرب منه ...
هذه هي الطريـقة الوحيدة بالنسـبة ليّ ... ولـشقيقتيّ لنبدأ من جديد
لا تسـتطيعين
! لاتسـتطيعين أيتها الحمقاء
إذا حدث هذا لكِ ، إذن ماذا عنيّ ؟ ماذا عنيّ ، أون كي ؟
لا يُمكننيّ السماح لكِ
! أنا فقط لا أستطيع
رجاءً اوقفيّ هذا ، لنتجاهل هذا لمرة فقط
أنت محامي
المحامي بايك سيوك
! لا أحتاج لأيًّ شـي ء أخر
طالما أنتِ بأمان ، يُمكنني الرمي بكل هذا
... الرمي بوظيفتيّ جانباً ، ضميري ، مبادئ
و روحي ... سأقوم برمي كل هذا جانباً ...
لننسـي كل هذا ، علينا نسـيان كل شـيء
مهما كلف الأمر ، لننسـاه ، هاه ؟
المحامية دو هاي جانغ
لنـذهب معاً
لايُمكننيّ السماح لكِ بالـذهاب بمفردكِ ، لنـذهب معاً ، خطوة بخطوة
سأفعل هذا
سوف أراقـبكِ جيّداً ، أكشف كل شـيء وأعاقبكِ
سأفعل هذا ، سأمسك بكِ أيتها الطفـلة
لذا ... لاتحـاوليّ فعل هذا بنفسكِ
لاتفـعليّ أيًّ شـيء أتـفقنا ؟
فقط قفي مكانكِ وأنتبهيّ لما أفـعله
سأكون محامية جيّدة ... مثلك
... حتى أفـقد رخصـتيّ كمحامية
لاتـبكي
قلت ، لاتبـكي
أنا آسـفة ، سيوك
هذا مُحرج جداً
... التنفـس ، النـوم ، الأكـل ، وهذه الذكريات المفـقودة ...
أنا مُحرجة جداً من كل شـيء
سيكون عليكِ الـذهاب إلى الجمعية - أجل -
بسرعة إذهبِ
هل أنت غـاضب منيّ لـسبب ما ؟
أنا لـستُ غاضـباً
ولكن أنت غاضـب
أنا لـستُ كـذلك - أنت كـذلك -
إذا لم تكن غـاضباً ، إدر رأسك وأنظر إليّ
رأيت ؟ كل شـيء مكتوب على وجهك
ما المشكلة الآن ؟
ما الـذي فعلته ؟ - هاه ؟ -
فقط ضعيّ حزام الأمان
ماذا ؟ أضـع حزام الأمان ؟
آه ، حقاً ، هاه ؟
لماذا تقـوم بتضـييقه كـثيراً ؟
لـن أعرف الخطأ الـذي أرتكبته إذا لم تخـبرني ، اخبرنيّ
أخبرتكِ ، أنا لـستُ غاضـباً
حسناً ، أنت لـست غاضـباً إذن ، سـعيد ؟
ألن نتحرك ؟
ألـن نـغادر ؟
أنتظري
لنتحدث - تحدثيّ مع منارتكِ -
ما الـذي قُلته ؟
لماذا تتحدث عن المنارة مرة آخرى ؟
بما أننيّ لست حارس المنارة
حـارس المنارة ؟ هل تـقول هذا لـيّ الآن ؟
لـيس لديّ منارة
لقد أفـسدت مزاجيّ
سأحصـل على رخصـتيّ في الغد ، لذا لنـذهب ونأكل شـيئاً ما ، أنا جائعـة
إذهبِ وتناولي الطعام مع منارتكِ ، انا لـستُ جائعاً
ما مشكلتك ، حقاً ؟
أسـئليّ منارتكِ لما أتصـرف بهذا الشكل
لايـبدو أننيّ سأكون قادراً على التخـلص منه
عليّ فقط الرمي بهِ إلى المحيط
هل ستستمر في التصرف بهذه الطريقة ؟
أخبرنيّ ما الخطأ الـذي أرتكبته قـبل معاقـبتيّ
بالنسـبة لكِ ، ذلك الأخرق هو منارة ، بالنٍـبة لي هو مُجرد أحمق أحمق من رأسه لأخمص قـدميه
كل هذا خطأ ذلك الأحمق
آه ، أحمق ، أحمق بالكامل
سوف أخرج
لماذا ؟ حتى يُمكنكِ الـذهاب لتلك المنارة ؟
لنبحث عن مكتب لكِ على الـفور
لـيس لديّ مال لتأجيـر مكتب الأن
أنا لـديّ
ذلك لـيس ماليّ
مكتب بايك سيوك للمحامأة لـيس لكِ أيـضاً
يُمكننيّ دفع نصـف التكالـيف
إذن ما تحاولين قـوله ، إنكِ ستستمرين في العمل كمحامية لـديه ، مع ذلك الأحمق ؟
أجل ، قررت فعل هذا
لاتسـتطيعين ، لن أسمح لكِ
هذا الأمر لايتـعلق بك لتسمح بهِ
هذا الأمر مُتعلق بسماح سيوك
أيـن أعمل ومع من ، هذا خياريّ
الايُمكنكِ فقط الإصـغاء ليّ ؟ أخبرتكِ لايعجبنيّ هذا
قُلت لكِ أننيّ منزعج لعملكِ هنا
قُلت لكِ بإن هذا يـقودونيّ إلى الجنـون ، لا أفهم لماذا تتـعاملين معيّ بهذه الطريقة
ماذا يكون ذلك الرجل ؟ ماذا يكون بالنسـبة لكِ ؟
من وجهة نظريّ ، انتِ لازلتِ تمنحينه فـرصة
ماذا ؟ فـرصة ؟
أجل ، فـرصة
غبي - ماذا ؟ -
! هذا الغبي - ! يا -
! سأذهب ! إلى منارتيّ الدافئة
ماذا ؟
لماذا لم تـذهبيّ إلى منارتكِ ؟
لأننيّ سأذهب برفقة الغبي ، لماذا ؟
إذا طلب منكِ الغبي ... الزواج منهُ مُجدداً ؟
لنتزوج
أنا على وشك الجنون بسببكِ ، لأننيّ أريد العيش معكِ
لنـفعل هذا المرة المُقـبلة ، القـادمة ، بالتأكيد
بالتأكيد ؟
بالتأكيد
لنـذهب ! ونحصل على ترخيصكِ الـقانوني
أحبك
ماذا ؟
قُلت ، أنا أحبك
... أجل
ماذا تكون ردة الفعل هذه ؟
أنتِ ... هذه الكلمات ... إنها أول مرة تخبريننيّ فيها بهذا
ماذا ؟
... إنها أول مرة أسمعها ... من دو هاي جانغ
لم أقـل هذا ولو مرة ؟
لا
خلال مواعدتنا ؟
لا
بعد أنّ تزوجنا ؟
لا
لماذا عشت معيّ ؟
... لأتمكن من سماع هذه الكلمات
... لأسمع أنكِ تحبيننيّ
أحبك
آه ، مزعجُ جداً
على الأرجح إنه قـرر نسيان الأمر برمته بعد رؤيته لما أرسـلتهُ إليه لحماية دو هاي جانغ
بالطبع عليه نسـيان الأمر ، حتى وأن كشفه للعالم أجمع ، فهذا سيدمر الجميع في النهاية
علينا التنفـس براحة الآن
لـيس بعد
دكجو يـونغ كي لاتـزال على قـيد الحياة ، إلى جانب أخيّ
التحـرك في مـثل هذا الـوقت سيكون خطراً
دكجـو يونغ كي هي شـقيقة المديرة دو هاي جانغ الآن
الرئـيس تشوي جين أيـون سيراقب الوضع بحرص
أنا لـن أتحرك
سأجعـل أخيّ في الـقانون من يـقوم بخطوته الأولى
هناك شريط فيديو تحتفظ به دكجو يـونغ كي عن سجلات كيم صن يونغ
ساجعل أخيّ في القـانون يحضـره ليّ
حالما أحصـل عليه ، يُمكننيّ التنفـس براحة
... طالما أنهما شـقيقتين
دكجو يـونغ كي لن تكون قادرة على إستخدام مالديها بسهولة
بما إنه سـيؤثـر على شقيقتها
هذا صحيح
علينا السعي لـهذا ، الا نجـعل الأخت الـصغري تـؤذي شقيقتها الكـبري
لنـطلع أخيّ في الـقانون عن هذا لـيقوم بإعتراض طريـق الأختين
نحن سيكون علينا فقط متابعة الشراب
أوه ، أنتِ هنا ؟
هي لـيست هنا حقاً ؟
لـقد غادرت مُنذ فترة ، اجلـسيّ
هذا جيّد إذن
لـقد جئت فقط لأنك قـلت بإنها غير موجودة ، لم أحضـر لمقابلتها
إنها شـقيقتكِ ، شـقيقتكِ الحقـيقية
شـقيقتيَ الحـقيقية التي تسـببت في مقتل والد وو جو
لـقد شارفت على الموت مرتين أيـضاً
لا أحد يعرف ما حدث بعد
لن يتأخر الـوقت على الشـعور بالغضـب بعد كشف الحقـيقة
قـبل هذا ، أفـضل لو قـضيتما بعض الـوقت معاً
مع الدافئة أون كي و الشجاعة يونغ كي ، اتـفقنا ؟
هذا ، لـقد أرسـل إليّ من الصـين ، أردت رؤيته - أجل -
ألـقي نظرة سريعة عليه و إعده ليّ ، لقد تركت وو جو خلـفيّ ، لـذا أنا قلقة جداً
حسناً
مرحباً ؟
مر وقت طويل ، هاي جانغ
آسـفة ، لكن من المتحدث ؟
أوه ، الآن عليّ الـقول أنا والد جين أيـون
عفواً ؟
أرغب في رؤيتكِ ؟
إذا كان لـديكِ وقت ، هل يُمكنكِ المجئ إلى المنزل في الغد و رؤيتيّ ؟
... لكن ... ذاكرتيّ
أعرف بشأن هذا ، لـذا لاتـقلقيّ تعاليّ فقط
إذن ، أراكِ في الغد
كان أفـضل صديق لوالدكِ
... ذهبا معاً إلى الجبال وعاد بمفرده
لام نفـسه على هذا طوال حياته ...
... الأثنان كانا صـديقين
لماذا لم يـخبرنيّ ؟
خلال المراجعة السـريرية للبودوكسين
أتضـح إنه يتسـبب في هشاشة العظام بعد إستخدامه لمدة طويلة
... والشـركة قامت بإخفاء هذه الحقـيقة وزيـفت نتائج البحث الـسريري و
هذه المـذكرات و الفـيديو ، اعتقد إنه من الأفـضل لو أحتفظت بهم بإمات
من الخطر عليكِ حملهم معكِ
على من ؟ عليّ أم على دو هاي جانغ ؟
إلى أيًّ جانب تـقف ؟
أنظر لنفسك ، أنظروا لـهذا الشخص
لماذا لاتسـتطيع اجابتيّ ؟
... إذا أعطيتهم لك ، ماذا لو أعميت بسبب الحب
وقمت بالتخـلص منهم بنـفسك ؟ ما الذي سأفـعله أنـذاك ؟ ماذا ؟ ما العمل ؟
سأقـوم بإعطاء هذا لشخص يـقف إلى جانبيّ
عندما أحـصل على هذا الشخـص ، سأقوم بتسـليمهم لـه
أنا لـستُ كذلك ، ولكن أون كي إلى جانبكِ
ماذا أون كي ؟ إنها دو هاي جانغ
أنا لـستُ متأكدة من وقوف تلك المرأة إلى جانبيّ
إنها تـعيد فتح قـضية كيم صـن يونغ
سـيتم إعادة فتح قـضية البودوكسيـن تجاه تشـيون نيون للـصيدلة بواسـطتيّ أنا و أون كي
سـوف تـفوز ، لـقد خاطرت بكل شـيء ، إنها تتخـلي عن كل شيء
من اجل نفـسها ، من أجل أختها الـصغري أيـضاً
دو هاي جانغ
مرحباً ؟
عفواً
لـقد أتصـلتِ بيّ ، إذن تحدثيّ آنسـة دو هاي جانغ
إنهُ أونيّ
خاطبينيّ بـِ اونيّ
ما الـذي تقـولينه ؟
أنا هي شـقيقتكِ ، لـذا خاطبينيّ بـِ أونيّ
كم دقيقة تفـصل بيننا لتصـبحيّ أونيّ ؟
حتى أنّ كُنت أكبركِ بثلاث دقائـق فقط ، توقفيّ عن السخرية وخاطبينيّ بـِ أونيّ
أنا لـستُ في مزاج جيّد ، وهذا لـيس الوقت المناسـب أيـضاً آنسـة دو هاي جانغ
أونيّ ، يـونغ كي ... إنهُ أونيّ
! أسمعـيّ
ليس " أسمعيّ " بـل أونيّ
! آه
حسناً ، لابأس
هذا لايعني " كاري" ثلاث دقائـق أو ثلاث دقائـق من "الججاجانغ " حسناً ، حسناً أونيّ الثلاث دقائـق
أونيّ الثلاث دقائـق موجودة هنا ، يونغ كي
إذن ، لماذا أتصـلتِ ؟
لإدردش معكِ
ماذا ؟
أنا ... طلب رجل ُ الزواج منيّ اليوم
يـريد الزواج منيّ
ولكن ... هو زوجيّ السـابق
هل تعتقدين إنهُ من المناسـب الزواج بنفس الرجل ؟
إذا تزوجت بهِ مُجدداً ، هل سأكون قادرة على العيش جيّداً مع نفس الرجل هذه المرة ؟
... لقد عشتِ معهُ بالفـعل
إذن ، هل تعتقدين أنكِ تريدين العيش مع نفس الرجل مُجدداً ؟ أونيّ الثلاث دقائـق ؟
أنا مجنونة ، صحيح ؟
! أنتِ مجنونة
لـيس هناك شـيء مُهم متعلـق بهِ ، وليس هناك أيًّ شـيء جذاب فيه أيـضاً
لايـوجد شـيء واحد ، هناك الكثير
إذن ؟ لماذا طلبتِ الطلاق ؟
كان يـقوم بخيانتيّ
من فعل ؟
ذلك الأخرق ؟ - أجل -
ذلك الأخرق - أونيّ ، هل أنتِ مجنونة ؟ -
اليس لـديكِ كبرياء ؟
هل فقدتِ عقلكِ ؟
كيف تفكرين حتى بالزواج مُجدداً من نفـس الرجل الـذي خانكِ ؟
لايُمكنكِ ، لايُمكنكِ أبداً أونيّ ، فكريّ في الأمر مُجدداً
إذا خانكِ الأخرق مرة ، فهذا يـعنيّ إنهُ سيخـون مُجدداً ، أونيّ
ما الـشيء العظيم الـذي يتعلق بهِ لـيقوم بخيانتكِ ؟ أنا مَصدومة حقاً ! يالهُ من أخرق سـخيف
أونيّ لايُمكنكِ حقاً فعل هذا ، عليكِ التفكير مُجدداً بالأمر
! أتفـقنا ؟ أونيّ
أونيّ ! هل تصـغين لما أقـوله ؟
! أونيّ
مرحباً
أعتقد بإننا تقـابلنا بالاسفل في الأمس
هل تحتاج لأيًّ نصـيحة قـانونية ؟
المحامية دو هاي جانغ
من ... تكون أنت ؟
" أنا الشخص الـذي لايُفترض بالمحـامية دو هاي جانغ سؤاله ابداً " من تكون أنت ؟
عفواً ؟
هل نسيتنيّ ؟ كيف يُمكنكِ نسيانيّ ؟
... بعد جعليّ قاتلاً
! نسـيتِ ؟ كيف
بسببكِ أنتِ خسرتٌ كل شيء
! أدويتيّ ، شركتيّ ، عائـلتيّ و حياتيّ
خسرتُ كل شـيء ، ولكنكِ الأن تقفين هنا
! بدون الشعـور بإيًّ ألم ، بدون أيًّ أحساس بالـذنب
لقد دفعت ثمن كل جرائميّ
طوال الأربع سنوات كُنت وراء الـقضبان
! في كل يوم يمر أحتقـر نفسيّ اكثر ، وأحتقـركِ
... من أجل أبنتكِ الـصغيرة ، أخبرتها بإننيّ أخطات وطلبت مغفرتها
! بهذه الطريـقة تلـقيت عقابيّ ...
... أنا
... أبنتيّ
... أبنتيّ المسكينة
أبنتيّ ، أنت قتلتها ؟
حقاً ؟ هل هذا صحيح ؟
أجل
هذا صحيح
لقد قتلتها
! كان عليّ قتلكِ
... ولكن ذلك الشـيء الصـغير
... أعترض طريق سيارتيّ ، كُنت أريد قتلكِ
... ولكن أبنتكِ قالت " أميّ " وركضـت بإتجاهكِ
! لا
لا ... أيـون سـول ، لا
! لا .... لايُمكنكِ الموت ، لا
أيـون سـول ! هذه والدتكِ
... تعاليّ إلى والدتكِ ، ياصـغيرتيّ ... أيـون سول
! لنـذهب إلى والدكِ ، هيا بنا ، إلى والدكِ
! لا ! لا
إذا كُنت تتظاهرين بالنسـيان ، لاتفـعليّ هذا
! إذا كُنتِ تبـّذلين جهدكِ ، لاتـفعليّ هذا أيضاً
! أنتِ هي الأم
! نحن متـزوجين ! عزيزتنا أيـون سـول المسكينة
لايُمكننيّ رؤيتكِ وأنتِ تتعايشين ، هذا مُريـع ، هذا يـقودنيّ إلى الجنون
... حتى وأنّ متِ ، حتى أنّ سمعت بإنكِ مُتِ ، لن أتحرك لخـطوة ، لـذا
لاتفـعليّ هذا مرة آخري ...
هذه أخر مرة سأهتم فيها بكونكِ على قـيد الحياة ، لـذا ليـذهب كل منا في طريـقه
لنمت منفـصلين
ذلك الشخص ... رجاءً تخـلص من هاي جانغ لأجلـيّ ، أبيّ
حتى تبتعد عن ناظـريّ ، لأتمكن من العيـش دون رؤية وجهه مرة آخرى حتى لا أتـذكرها
رجاءً ، أبعد هذا الشخص بعيداً عن طريقيّ ، أبيّ
لانُحلل نقل هذه الترجمة لأي مكان دون إذن ، إعادة رفعها والإستفادة منها مادياً أو التعديل عليها وسرقتها ونسبها لشخص آخر
... تشاهدون في الحلقة القادمة
أنتِ لم تفعليّ هذا ، هاي جانغ
لم يكن أنتِ ، إنها مُزيفـة ، مُجرد وثـيقة مُزيـفة
أنا دو هاي جانغ
عليّ أنّ أخبرها ، على الـفور ، عليّ أخبارها بهـذا
حضرت لأن الرئيس إستدعانيّ
رجاءً ... أفتحيّ البـاب